Lan beş tane çocuk yetiştiriyorum ama geçen haftaki bölümü kaçırmadım.
Senin bahanen nedir?
Carl!
Frank'i arıyoruz.
İki şerefsiz evimizi basıp seni ve bir arabayı sordular.
Parayı nasıl bulacağın umurumda değil...
...ama 6.000 dolarımı cumartesiye kadar istiyorum.
Yoksa bu kulaktan kolye yaparım.
Hırsızlık almış başını gitmiş.
Mickey parasını ödedi mi?
Yeter bu kadar. Gelin peşimden!
Derdiniz varsa nerede yaşadığımı biliyorsunuz.
Beş senedir evden dışarı adım atmıyorum.
Aman Tanrım! Yapamayacağım. Yapamıyorum. Durdur!
Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Bir gaziye böyle mi davranılır!
Kaçmasaydın önce sifonu çekerdik.
6000 dolarımızı istiyoruz.
Bir şey var mı?
Gitar dersleri için el ilanları ve bir tarak.
El muameleniz için size olan borcum kaç?
24 saatin var, Frank.
Bugün kafanı tuvalete sokma günüydü.
Yarın ne günü olacak, biliyor musun Frank?
Kafanı çöp öğütücüye koyma günü.
İrmik...
...buğday ve her türden ekmek aldım.
Fırında çalışıyorsun ve sadece ekmek mi çalabildin?
Hamur tatlıları ve meyveli turtalar nerede?
Şeker istiyoruz.
Öyle mi? Şansına küs. Bu haftalık beleş tost var.
- Sandviç isteyen? - Benimkinin kenarlarını kes.
- Fırın işi nasıl geçti? - Sabahın 2'sinde başladık işe.
- Lucia nasıl başarıyor bilemiyorum. - Sana bir sürprizim var.
- Tuvaleti halletmen lazım. - Nesi var ki?
Kıçın suya değmesin diye Laos ameleleri gibi...
...oturağın üstüne çömelmeyi dert etmezsen bir şeyi yok.
- Tamir etmeyi denedin mi? - Hayır be. Tırnaklarımı yeni boyadım.
Bu gece için Delacroix'te bir oda tuttum.
Aferin sana. Kimi götüreceksin?
Güzel planmış.
Bıçaklar nerede?
Carl?!
Okulun yarım gün olmasına bayılıyorum.
- İyi ki devlet okulları beş parasız. - Boşuna çabalıyorlar.
Bu adamların öğretmeyi becerecekleri tek şey...
...büyük hayal kırıklıklarıyla nasıl yaşanabileceği.
Sonra sinemaya gidelim mi? Brandy gizlice sokar bizi.
Gelemem. 3'te işte olmam lazım.
- Kash'in aldığı ceket güzelmiş bu arada. - Sağ ol.
Evet. Kash'e söyle bana da beleş şeyler verirse ben de kıçıma alabilirim.
Evet, sana sesleniyorum.
- Evet? - Telefonun var mı?
Kamyonun mu arıza yaptı?
Hayır, süper zekâ. Boktan bir mahallenin ortasında...
...siki tutmuş şekilde beklemeyi seviyorum.
Teslimata iki saat geç kaldım bile.
Kestirme bir yol bulmaya çalışırken başıma bu geldi.
Kuş beyinli oğlum oyun oynarken telefonumun şarjını bitirmiş.
Geri zekâlı karım da şarj aletimi götürmüş.
Telefonunu kullanmama izin verirsen beş papel veririm.
- Sadece bir yeri arayacağım. - Telefonumuz yok ki.
Babamız 18 olana kadar almamıza izin vermiyor.
Ama ne var biliyor musun?
Buradan 10 blok ileride bir bar var.
Adı neydi? O'Flaherty's. O'Flaherty's.
County Corklu olduğunu söyle.
10 blok mu?
Belki beştir. Kafadan tahmin yaptık.
Kahretsin.
Kamyona göz kulak olursanız sizindir.
Beş papel mi?
Süper! Sağ olun, bayım.
Ama kimse yaklaşmasın.
Tabii.
Kev, 43. Halsted sokağındayız.
Levyeyi getir.
Ee, bu gece için ne diyorsun?
Otele gidecek gibi bir hâlim mi var?
Otellerin güzel bir yanı da tuvaletlerinin çalışması.
Saat alıyor musun?
Satıyor musun takas mı edeceksin?
Nakit lazım.
"Uluslararası Ticaret Merkezi'nde geçirdiğin 20 yıl için".
Satmak istediğine emin misin, Eddie?
24 ayar altın bu.
En kalitelisi.
Git kontrol et, göreceksin.
Kahrolası Filistinliler, ha?
Sanki ana rahminden intihar giysisiyle çıkmış gibiler, değil mi?
Bana sorarsan hepsini yok etmeniz için size müsaade etmemiz lazım.
Ben iki devletli çözümden yanayım.
Yahudiler hakkında çıkartılan "açgözlüler, basını kontrol ediyorlar...
...herkesin çükünü kestiriyorlar" söylentileri de nedir böyle?
Efendimiz Hz. İsa'yı siz mi öldürdünüz sanki?
Herkes bilir ki bunu yapan Pontius Pilatus'tu, siz değil!
35 dolar.
- 250 dolar. - 35 dolar.
Başlayacağım ama!
Pazarlık etmen lazım.
"Fiyatı kırmak" tabiri başta söylediğim makul fiyatı alıp...
...yavaşça kabul edilemez bir miktara indirmekle olur.
Daha en baştan en kazık fiyatı söyleyemezsin.
Rakam ver hadi.
35 dolar. Ayrıca atalarım da ben de o İsa puştunu...
...çarmıha gerdiğimizi tamamıyla kabul ediyoruz.
35 doları alıyor musun almıyor musun?
Mel Gibson haklıymış!
Bardağıma dokunma, Frank.
Bir selam vermeye gelmiştim, Benny.
Aman be!
Benim olduğumu da iyi anladın ha.
Başka kim bira ve taşak teri gibi kokar ki?
- Karşıya geçmene yardım edeyim. - Karşıya geçmek istemiyorum.
Anam! Bana daha çok lazım be.
Ha siktir!
Siz gidin. Ben biraz daha toplayacağım.
İyi bir fikir olduğuna emin misin?
Çekilin önümden! İki koca gömdüm ben.
Sakin ol, ihtiyar.
Hepsini nasıl sığdıracağız buraya ya?
Bahar gelene kadar garaja asarız. İhtiyacımız kadarını da keseriz.
- Sıçanlar yer. - Sıçanlar sorun olmaz.
Çekilin, çekilin!
Çekilin, çekilin, çekilin! Alın bakalım.
Ron Fitzgerald'in elektrikli testeresi duruyor mu hâlâ?
Evet. Bana borcu var zaten. Adamın tekine saksofon çektirirken...
...karısına eve dönmek üzere olduğunu söylemiştim de.
Lip, hadi gidelim.
Kafadan tahmin yapmışmış.
O'Flaherty's diye bir yer yok.
Bokumu alırlar o beş papeli.
Bak kamyonun arkasından ne düştü.
Mickey mi yine?
Bu sefer retinamı koparmadı sanırım.
- Linda çok şaşıracak. - Dur bakayım.
Linda gelmeden Mickey ne almışsa gidip getiririm.
- Yerine geri koyarız, tamam mı? - Getiremezsin.
Sırf sabıka kaydının sorgulanması üç gün sürer.
Silahı mı aldı? Nasıl?
Ben doğrulttum ona. Emniyeti bile açtım hatta.
Ama ne yapacaktım ki? Bir bardak çorba için vuracak mıydın?
Keşke dükkânı yakıp kül etseydi. Hiçbir zaman bu işi istemedim ben.
Peyzaj mimarı olmak istiyordum.
Mangal kömürleri nerede?
Sebzelerin üst rafında.
Barbekü sosu?
Biraz daha gazete getirdim.
Peynirin son kullanma tarihi Bush başkanken geçmiş galiba.
- Eskimesi gerekiyordu zaten. - Sorun olmaz.
- Elektrikli testere kimde? - Lip'te.
Otellerin bir başka güzelliği de yiyeceğin etin canlı hâlini görmemen.
4 litrelik saklama torbalarından var mı başka?
Çok yorgun görünüyorsun. Uzaklaşırsın biraz.
Siktir başımdan.
- Ne? - Üst kattaki banyo.
Ne oldu?
Tuvalette olması gereken şey küvetin içinde.
- Giriş saatimiz 4'te. - Harika bir fikir. Geliyorum.
Yalnız tarihi 2023 olarak değiştirelim.
Liam'a göz kulak ol. Hadi gidelim.
Kendini rezil etmeyi bırak artık, birader.
Fiona sert bir kızdır, zengin mahalleli bir sosyetik değil.
Acınası hâldesin be, dostum!
Sürekli yemeğe çıkartıp bir yerlere kaçalım deyip duruyorsun.
Sırada da ağda ve spa günü falan mı var?
Sana "siktir başımdan" dediği zaman "senden hoşlanıyorum" demek istiyor.
Sert kız dilini öğren.
Önerin var mı peki?
Bütün gün karar verip duruyor zaten.
Beş çocuk üstüne embesil Frank'le uğraşıyor kız.
Ona neye ihtiyacı olduğunu sormayı bırakıp kendin söyle.
Evine Hoş Geldin, Baba
Sinema hakkındaki kararını değiştin mi?
Mickey nerede?
Babamı hapisten almaya gitti. Niye?
Ne oluyor be, Ian?
Ne yapıyorsun?
Mickey seni öldürür.
Ne istiyorsun?
Ian!
Kash'i dövmüş, tamam mı?
Git sen. Ben her şeyi yerine koyarım.
Artık yeter dediğimi söyle. Bundan sonra Kash'e bulaşmasın.
Silahı da bu gece istediğimi söyle.
Paraları sökül. Silahım var.
Frank?
Ne? Hayır.
Kullanırım!
Otuzbir çekmek için mi?
Git işine.
Liam'ı nerede bıraktın?
Kuru temizleme değil o. Bırakıp gidemezsin öyle!
Liam'a seve seve bakarım.
Karen üniversiteye gidene kadar benim odamda kalabilir.
Sadece bir geceliğine.
Peki.
Harika bir pijama partisi yapacağız.
Gel bakayım, tatlışkom.
Bir saniye.
Bir saniye bekle.
- Sheila? - Bekle, bebeğim.
Evet, tamam.
Pekâlâ.
Hanimiş benim şekerim? Gel bakayım.
Ne tatlısın sen öyle.
Çok eğleneceğiz.
Önce bir banyo yapalım.
Baloncuk seviyorsun, değil mi?
Asla olmaz.
Ne olacak ki? Dışarı çıkacaksın işte.
Birkaç saatliğine çıkarım ancak. Geceyi geçirmem.
Sen olmadan bir gece idare edemezler mi sence?
Sen geçiremiyor gibisin.
Gel hadi, onlara soralım.
Hadi gel.
Fiona olmadan bir gece idare edebilir misiniz?
Hayır!
Şakaydı.
Tabii.
İyi eğlenceler size.
Debs, git Liam'ı Sheilalar'dan al.
Hayır, bekle. Debs, dur.
Bu eve mi zincirlisin sen?
Köpek değilim, burayı seviyorum.
- İyi. Liam evden gidene kadar 40 yaşına geleceksin çünkü. - 37.
- Böyle olması gerekmiyor. - Hangi kısmı gerekmiyor?
Annemin bizi bırakıp gitmesi mi? Yoksa babamın narsist, öfkeli bir alkolik olması mı?
Hayır. Bir geceyi kendine ayırırsan...
...dünyanın kendi ekseni etrafında dönmeyi bırakacağını sandığın kısmı.
Bir uçak düşmeye başladığı zaman...
...başkasına yardım etmeden önce kendi maskenizi takın derler.
Kendi maskeni tak, Fiona!
Öyle mi?
Ben hiç uçağa binmedim!
Tanrı'ya şükür.
Frank evde mi?
Sadece maaş çeki geleceği zaman. Sen kimsin?
Ben arkadaşı Kermit.
Frank'in arkadaşı yoktur.
Henüz çileden çıkarmadığı insanlar vardır sadece.
Ona özür dilediğimi ve elimden geleni yaptığımı söyler misin?
Frank'in postaları.
Benim evime göndertiyordu.
Ama kız arkadaşım Cynthia bana taşındığından beri birçok değişiklik yaptı.
19. yüzyıla ait erotik eserler koleksiyonumu...
...çöpe attı. Benim için çok zor oldu.
Atari kasetlerimi de attı. Bu daha da zor oldu.
Ama doğruya doğru.
Mutlu olmak için son şansım o.
Bu, video oyunlarından ve mastürbasyondan daha önemli, değil mi?
Arabadan diğer poşetleri de getireyim.
Bunlar ne?
Frank'in faturaları.
680 dolar Murphy'in tekel bayisinden.
1200 dolar Sallanan Memeler'den.
1000 dolar Koca Lenny'den mi?
Uyuşturucu satıcıları kredi kartı kabul ediyor mu?
65 inç plazma mı almış?
Nerede peki?
Verin bakayım şunları.
- İnanamıyorum. - Ne oldu?
Kartları almak için bizim adlarımızı kullanmış.
Süper. Penthouse aboneliğim olmuş oldu.
Bir viski daha alayım.
Ameliyat başına dönmeden önce alkolü bastıracak bir biftek daha vermeme ne dersin?
Karaciğerden bir parça satın almak isteyen birini tanıyor musun?
İçimden bir ses senin karaciğerinde pek iş kalmadığını söylüyor.
Telefonu alayım, garson.
İşte para vermeye gönüllü bir adam.
A.B. Fischer.
- Evsizleri dövüştüren adam mı? - Başarabilirim.
Evsiz olarak sen mi?
Olmaz.
Alacaklılardan gelen faturalar.
Bizim isimlerimizi kullanarak harcama mı yapıyorsun?
Hiçbir zaman senin adını kullanmadım.
Çocukların şu an ne kadar borç altında biliyor musun?
7500 dolar. Kart limitini yükseltemedim bir türlü.
Artı faizleri.
Kredi kartı şirketlerini suçla sen.
Amerikan ekonomisinin çöküşüne ben sebep olmadım.
Başkanımız "harcayın" diyor.
Ben de harcadım.
Hani benim gazi nişanım?
Yeni plazma mı bu?
Uyuşturucunun etkisindeyken ilkini parçalamıştı.
Bu arada Paco denen bir adam...
...pat diye gelip benim işimi elimden alıyor.
Hani adalet?
Tüm ailesini getirtip, yirmisini birden bir odaya tıkıyor.
Bil bakalım onları kim destekliyor?
Ben, benim vergilerim.
Şahsi sorumluluklara ne oldu peki?
Bir daha onların adlarını kullanma.
Tam bir liberalsin.
Yetişkin bir adam nasıl olur da silahını bir ergene kaptırır?
İki çocuk babası bir adamın hiç mi bir şeye götü yemez?
Tıbbi bir muamma.
- Ne istiyorsun benden? - Hijyen malzemelerini tekrar yerleştir.
Ne yani, çocuğu mu vursaydım?
Tebrik kartı alırdın muhtemelen.
Sen bir Amerikan vatandaşısın. Silah taşıma hakkın var.
Ama Amerika'nın kurucuları bu hakkın...
...bizim gibi iki barbarın eline geçeceğini hiç düşünmemiştir.
Ama bu onların suçu. Millet altımızdan donumuzu çalıyor!
Yeni ceket mi aldın, Ian?
Evet.
Parayı nereden buldun? Kayıt defteri tutmadan mı?
Arkamdan iş mi çeviriyorsun?
Hayır.
Dört kamera. Her bir metrekare izlenecek.
Bundan sonra gözüm üstünüzde.
Bak...
...bir kutu daha buldum.
Aman da aman. Bakalım içinde neler varmış.
Tamam.
Parmak boyama.
Bunu kesinlikle yapmamız lazım.
Bakalım başka neler varmış?
Hangisini daha çok beğendin?
Bebeği mi yoksa fahişeyi mi?
Hangisi, tatlışkom?
Fahişeyi demek. Peki.
Şuna bak.
Karen'ın oyuncak fırını.
Aman Tanrım.
Bu geceki görüşme ne iş?
Adsız Seks Bağımlıları'na falan mı katılıyorsunuz?
Sosyal hizmet uzmanıyla görüşeceğiz. Evlatlık edineceğiz.
Çocuk istemiyorsunuz sanıyordum.
Ayda 384 dolar alacağız.
Hazır mısın ki? Çok iş çıkacak başına.
Kev çok istiyor. Kendi çocuğumuz olmadan önce kiralamak için ikna ettim ben de.
Çocukla ilgilenirken Frank'i de elimden kurtarabilecek misin?
Carl'ın adına 12 şişe oksikodon mu sipariş etmiş cidden?
Ölümcül kanser hastası olduğunu iddia etmiş.
Debbie adına da tabanca almış. Kendi hayatını mahvediyor zaten.
Bari bizimkinden uzak dursun.
Gevşe biraz be, kızım.
- Steve gibi konuştun. - Zibidilere benziyor olabilir...
...ama çocuk haklı. - Benim yanım burası.
- Sen burada olmalısın. - Git işte.
Ben istemiyor muyum sanıyorsun? Afili bir otelde bir gece.
Ben bu teklife balıklama atlamak istemiyor muyum sanıyorsun?
Ama başka seçeneğim yok. Öylece bırakıp gidemem.
Aptallaşma.
Başka seçeneğin var. Ama sen yanlış olanı seçiyorsun.
Döndüğün zaman kimse ölmüş olmayacak.
Git işte.
Oda servisini çağır, güzel bir banyo yap...
...perdeler açıkken düzüş.
Bir, iki, üç.
Nasıl da salınıyorsun.
Kovboy gibisin tıpkı.
Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti mi, tatlışkom?
Ne kadar yumuşaksın böyle.
Çok ama çok tatlı bir çocuksun.
Evet, öylesin.
Çıkar gözünü hadi.
Bu serserilerin gözünü kan bürümüş.
Yarına kadar altı bin dolar bulmazsam öldüm.
Benim hayatımı ne kurtardı biliyor musun?
İsa deme sakın.
Smoothie.
Smoothie kim?
İnsan değil, içecek.
Ofiste bir işim, kocaman bir evim, dolap dolusu takım elbisem vardı.
Karım, çocuklarım vardı.
Kâbus gibi.
Bir sabah ofisten Smoothie molası vermek için çıktım.
Halbuki Smoothie falan sevmem hiç.
Ofise geldiğimde bir baktım ki binaya uçak çarpmış.
Hem de amına koyduğumun Cessna'larından.
İnanabiliyor musun? Koca bir yangın çıkmış.
Kimsenin kimliğini tespit edemediler amına koyayım.
Ölmüş varsayıldım.
Evime gitmedim, ardıma bakmadım.
Her şeye baştan başla, Frank.
Cessna'yı nereden bulacağım ben, ulan?
Kendi işini kendin hallet.
Anladın mı?
Evet.
Hayır.
Peşindekiler seni ölü bilsin.
Nasılsa bu civarda yaşamıyorlar. Seni bir daha görmezler.
Ölmüş gibi davranırsan bütün sorunların hallolur.
Gallagher, sıra sende!
Bugün şanslı günüm.
Taşaklarına çalış!
İşte.
Tertemiz olmuşlar.
Liam, hâlâ sıcacıklar.
Liam?
Liam, saklambaç mı oynuyoruz?
Liam, nereye gittin?
Liam?
Liam!
Hayır canım, içeri gir!
Canım, içeri gir...
Liam.
Tamam, tamam.
- Arasam iyi olacak. - Evde her şey yolunda.
Buradan.
- Giriş yapmayacak mıyız? - Yapacağız şimdi. Her şey hazır mı?
Oda 3201.
Evlilik iptal olmuş ama odanın ödemesi kredi kartlarından yapılmıştı.
Gelin, nişanlısını To Catch a Predator'da görmüş.
Oy, oy, oy.
Balayı süiti sizindir.
- Balayı süiti mi? - Bayılacaksın.
Liam!
Liam, buraya gel!
Liam!
Ev buradan görülüyor mu diye mi bakıyorsun?
Carl çoktan yıkmıştır evi zaten.
Hadi ama, alt tarafı bir gece.
- Aç mısın? - Evet.
Hamburger falan sipariş edebilir miyiz?
Otel şimdi adını bile söyleyemeyeceğimiz şeyler gönderir bize.
Bak.
Al'dan biftek. Hem de tatlı biberli.
Yanımda getirdim.
Galiba az önce orgazm oldum.
Patates kızartması da var.
Yumul.
Hanımefendiler gibi görünmem ama.
Liam tehlikede.
Bana ihtiyacı var.
Tamam.
Başardım.
- Ne bu hâl? - İri kıyım bir herif saldırdı.
130-135 kg falandı. Steroid falan almış galiba.
- Eline sağlık. - Yardımınıza ihtiyacım var.
Bende iki dolar var.
Hayır, hayır. Hanginiz bir kere de olsa "keşke geberse şu adam" diye düşündü?
Güzel!
İşte size şans.
Bayan Bergdoll, pitbull'larınız için kemik getirdim.
Carl'ın bitleri temizlenene kadar şilte vermeyeceğim demiştim.
Koyu renk bir takım elbise lazım.
Kutuya bak. Gelip alınmayanlar orada.
Bunu ödünç olarak alabilir miyim?
Yarın getiririm, söz.
- Kim için? - Babam.
Frank için mi? Yakmam gerekecek.
İki kilo etle, beş kilo kıyma da getiririm.
- Burası temiz, senin orası? - Burası da.
Beş dakika sonra gitmem lazım.
Evlatlık edineceğinize inanamıyorum.
Budur.
Hem de güzel.
Evlatlık verilen çocukların çoğu sorunludur.
Daha iyi ya.
Onları iyi yönde etkileyecek insanlara ihtiyaçları var.
- Anam, anam, anam. - Ne istiyorsunuz?
- Vicodin, morfin, peyote? - Tetradotoksin.
Zombi ilacı. Bir hafta olması lazım.
- Bize acil bir şey lazım. - Rohypnol olmaz mı?
Tecavüz etmeyeceğiz adama, birkaç saat bayılacak.
- Şunu deneyebilir miyim? - Denemelik ürün yok.
Satış yapmayı nereden öğrendin sen? Müşteriyi bağlaman lazım.
Denemeden alınmaz ki.
Şu kırmızı olandan altı tane alayım.
At sakinleştiricisi ver sen. İskoç beygirini halledecek güçte olsun.
Frank profesyoneldir. Gitmeden ceplerini kontrol et istersen.
Az daha yukarı.
- Biraz daha. - Oldu mu?
Bakalım.
Görüyor musun beni?
Hayır, bermuda şeytan üçgeni gibi.
Kapıyı kilitle.
Bu dükkân kamera ile 24 saat izlenmektedir.
Saat kaç?
"Bugün günlerden ne" diye sorsan daha doğru olur.
At itibarıyla cumartesi.
O kadar zamandır sessizde televizyon mu izliyordun?
Evet, Bulls maçı güzeldi.
Ama Charlie Rose'a zor katlandım.
Hiç bu kadar yumuşak yatakta yatmamıştım.
Toplamışlığım var ama.
Bu uyuyakalmalara devam etsen iyi olacak.
Bir sürü şey öğrendim.
Uykunda konuşuyorsun.
Sus be.
Evet, içini döktün resmen.
- Seni biraz uzaklaştırdığım için teşekkür ettin. - Sahi mi?
Sürekli "haklıymışsın, Steve" dedin.
Başka?
"Benim için en uygun erkek sensin. Sen olmasan n'apardım?"
- Kesinlikle benden duyacağın şeyler bunlar. - Değil mi?
Penisimin kocaman ve çok güçlü olduğuyla ilgili bir şeyler de söyledin.
O koca penisini donunda tut da, kapıyı aç hadi.
Sabah 10'da odayı boşaltmanız gerek, hatırlatayım dedim. Oda temizlenecek.
- Havuz hangi katta? - İkinci. Kapalı ama.
Mayo getirdin mi?
Ben de getirmedim.
N'oluyor amına koyayım?
Silahı ver, Mickey.
- Gallagher? - Silahı ver dedim.
Tamam.
Girmeyin, lan.
- Liam'a baktığınız için teşekkürler. - Çok zahmet olmamıştır umarım.
Ne zahmeti, saçmalamayın.
Biz de tam parmak boya yapıyorduk. Geceniz nasıl geçti?
Harikaydı.
Yine dışarı çıkacak olursanız ben ona bakarım.
Çok sağ ol, Sheila. Ama daha zahmet--
Hayır, ciddiyim. Hiç zahmet olmaz.
Gerçekten.
Bu kazağı ona yaptım, evet.
- Çantasını al. - Teşekkürler.
- Öyle işte. - Gel bakalım, ayıcık.
Hadi bakalım.
Güle güle, tatlı çocuk.
Güle güle de, Liam.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
Teşekkürler.
- Güle güle. - Güle güle.
Sen mi ses yapıyorsun? Uyumaya çalışıyorum anasını satayım.
Yumurta istiyor musun istemiyor musun, baba?
Dingillik yapma. Sosis de yaptım.
Tamam, tamam.
Mandy yumurta yapıyor.
Bir şey giyin üstünüze, ibne gibisiniz.
Frank'i gördün mü? Nerede olduğunu biliyor musun?
Kalbim yukarıda bir yerlerde dese de, içimden bir ses bu tarafta diyor.
Dün gece vefat etti.
Palavra sıkma, puşt herif.
Doğru söylüyorum. İntihar etmiş. Yüksek doz.
Öyle mi? Ne içmiş?
Ne içmemiş ki?
Kokteyl, votka, kodein, ecstasy...
...fensiklidin, uyku hapı, bir de üstüne mutfak deterjanı.
Dün gece giderken bir gariplik sezmiştim zaten.
Bana sarılmıştı.
İnanmıyor musunuz?
Gidin de kendiniz görün.
Öp de o amına koyduğumun dilini vereyim eline.
Cenaze arabası mı?
Yürü.
- Carl, şunları al. - Hadi, millet.
Evet, şuraya.
Nereye?
Şuraya. Şuraya, Carl.
- Döndür. Tamam. - N'oluyor yahu?
Diğerini getir. Profesyonel gibi davranın.
- Debbie, n'oluyor? - Dua kartlarını da çıkarın.
Babamın peşinde katiller var, o yüzden ölmüş numarası yapacağız.
Lip tabut buldu.
Carl da çiçek. Babam üstünü değiştiriyor.
Siyah elbiseni ütüledim ama acele et, her an gelebilirler.
- Carl, gelsene. - Ian'ı gören oldu mu?
Debs, hadi!
Ian?
Ne işin var burada?
Bırak peşini demiştim.
- Siktir ya. İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Gömleğinin içine buzları koyun. - Yeter yahu!
- Soğuk olman lazım. - Morfin verin o zaman.
At sakinleştiricisi o.
Düşüp bayılmadan tabuta gir hadi, Frank.
Biraz daha alsam?
Bunu senin için neden yapıyorsam artık.
Ebeveyn olmak kolay mı sanıyorsun?
Fiona'nın iyi polisi oynamasına izin vermenin peki?
Önemli olan sizin...
Carl, hemşirenin hastanede seni elime ilk verdiği anı hatırlıyorum.
Carl minibüste doğdu. Doğduğunda yanında bile değildin.
Ağlasın diye kıçını bile tokatladım ben.
Hadi tabuta koyalım.
Kafaya dikkat.
- Tamam. - Ölü gibi oldu.
Göğüsten nefes alıyor, vücudu soğuk.
- Carl, biraz daha buz getir. - Tamam.
Başınız sağ olsun.
- Şok olduk. - Doğrudur.
- Kazaydı, değil mi? - İntihar.
Numara yaptığını biliyorum!
Aç hadi gözlerini, yalancı çakal!
- Yeter, Rob! - Yaşıyorsun, biliyorum!
Deli misin nesin?! Adam ölmüş, görmüyor musun?!
Son günlerde çok stresli, siz kusuruna bakmayın.
Patronu ara.
Kimse kıpırdamasın!
Evet, almaya değer bir şey yok.
Ufak kız olabilir ama.
11-12 yaşlarında.
Hayır, tatlı bir şey ama güzel değil.
Frank peki?
Parmak falan? Kanıt için hani?
Tamam. Elini, ayağını ellemiyoruz.
- Gidiyor musunuz? - Gömülünce gideceğiz.
- Ne?! Olmaz! Neden?! - Patron öyle buyurdu.
Gömülene kadar serserinin yanından ayrılmayın dedi.
Benim alarmım!
- Gömecekler mi? - Ağzımızı açmazsak evet.
Tabutun içini dolduracak bir şeyler bulmalıyız.
Daha fazla zaman lazım. Oyalayabilir misin?
Tamam.
Hazır mısınız? Kaldırın!
Of!
Carl kaldırmıyor!
Ben kaldırıyorum, sen kaldırmıyorsun!
Yardım edeyim.
Yuh!
Ağırlaşmış bu ceset.
Gelir misin, canım?
Bir şey göstereceğim.
Dünkü görüntüler.
- Sana farklı gelen bir şey var mı? - Hayır.
Kamerayı görmüyor musun? Sanki biraz hareket ediyor.
İşte.
- Kasa kaydı envanterle aynı çıktı. - Haklısın.
Kapatayım en iyisi.
Ama o zaman oğlanın götüne verdiğini göremem ki.
İşte.
Çocuklarımın götten veren babası Billy Elliott.
Yüzündeki ifadeye bakacak olursak siki büyük olmalı.
N'oldu? Tam da en heyecanlı yere geliyorduk.
Linda, mesajını şimdi aldım. N'oldu?
Kocamla seviştiğin içindi bu!
- Çocuklara ne diyeceksin? - Hiç.
Anneme?
Beni hiç düşünme, puşt herif!
Gideyim mi?
Ben ne olacağım sonra? Her şeye sıfırdan mı başlayacağım?
Beyaz bir müslümanım ben.
- Bir bebek daha istiyorum. - Ne?
İkimiz de istediğimizi alırız. Ama yapacağını gizli yap.
Camide alay konusu olmak istemem.
Ayrıca ben hamile kalana kadar yasak meyveye dokunmak yok.
Anlaştık mı?
Özür dilerim.
Kovulmadın.
Bana sorarsan daha iyisini yapabilirsin.
Kusura bakma dostum, özel bir gece.
Bakar mısınız?
Eşini seven, çocuklarına bağlı adam Frank Gallagher.
Mahallemizin saygı duyulan kıymetli üyesi.
İyi bir dost ve iyi bir arkadaştı.
Boşluğu dolmayacak.
Umuyorum ki bundan sonraki hayatında...
...bize davrandığı gibi nazik bir muamele görür.
- Frank'e! - Frank'e!
Milwaukee yolu uzun.
Sürebilecek misin?
Ara beni.
Frank Gallagher'ı yolcu etmek için bundan daha fazla uğraşmalısınız!
Sonraki içkiler benden!
Budur!
Işığı takip ettim ve sonra İsa'yı gördüm.
Beni kucakladı.
Çok çalışmış bir fahişenin kalçaları gibi sıcaktı.
- Gittiler herhâlde. - Dövüş Kulübü'ne mi girdin, n'aptın?
Bazılarınız beni gömmeye çok hevesliydi.
Gözümden kaçtı sanmayın.
Listedesin, dostum.
# İnsanlar bana gelip sorar #
# Neden içiyorsun diye #
Sarhoş olmak için!
# Neden cigara sarıyorsun #
Uçmak için!
# Neden yazdığın şarkılardaki gibi yaşıyorsun #
Her şey yoluna girdi, gördün mü?
Para verdin onlara, değil mi?
Kardeşlerime.
Para verdin ki, gitmeme izin versinler.
# Bütün gece # # Aile geleneğidir bu #
- Siktir başımdan. - Ben de seni seviyorum.
Dur, açıklama bekliyorum.
- Önemli bir şey değil. - Olmaz.
Kev, bana buz torbası lazım. Carl nerede?
K vitamini almak için eczaneye gittiğimi söyle.
Ağzına sıçayım, Frank!
Yine mi televizyonu mahvettin?
İyiyim ben.
Çeviri: nazo82 & Shagrathian Biter mi hiç? Bitmez!
Bu adrese yollarsınız.
Tamam. Vergisiyle beraber 1.172 dolar, 24 sent.
Buyurun.
Teşekkürler, Bay Gallagher.
Ne Bay Gallagher'ı yahu? Ben babamı burada göremiyorum.
Liam de sen.